Английский язык, общение на английском языке, тексты, переводы
Ребят, кто как справляется с языковым барьером?
| # | Автор | Сообщение |
| #67 |
Victoria
|
Ребят, кто как справляется с языковым барьером? | 06.11.2013 15:13:36
Ребят, кто как справляется с языковым барьером? Для меня это огромная проблема. Чувствую себя как на экзамене по языку каждый раз, когда приходится общаться с незнакомыми людьми. С пониманием проблем нет - и устную и письменную речь понимаю без труда, а когда нужно что-то сказать - делаю кучу глупых ошибок, волнуюсь. уже не пойму - это языковая проблема или психологическая?
|
| #68 |
LudaDa
|
| 06.11.2013 15:26:04
Совершенно с Вами согласна, приехав сюда, я была просто уверенна, что знаю язык, и никаких проблем у меня с этим не будет! Но это совершенно все не так! Передо мной стал языковой барьер - можно сказать стена! Быстрая речь, свой лексикон, жаргон, реальный английский язык сильно отличается от английского, который нам преподавали в школах!
|
| #69 |
Slav70
|
| 06.11.2013 15:40:41
Языковой барьер есть только на первых стадиях, а потом уже все прекрасно понимаешь и изъясняешься. На все нужно время.
|
| #71 |
Marina
|
| 06.11.2013 21:29:46
Ну я не очень долго живу в ЮК, поэтому у меня с языком не очень. Слов не хватает иногда. Чаще всего, чтоб понять, что мне говорят в ответ. Сама-то я могу объяснить что мне надо, а вот когда мне в ответ начинают говорить на обычной для носитя скорости, то тут я порой встаю в ступор. Но что я поняла: надо больше говорить. Не бояться. Но это только чтоб от страха избавиться, но слова-то учить всё равно придётся. И тут меня выручают старые добрые карточки.... Везде их с собой таскаю.... А вообще смотрите что нашла:....
УЧИТЬ ЯЗЫК НАДО "ДО". Это идиотский, но распространенный миф - "Англию и заговорю через 2 месяца - языковая среда, общение с носителями языка и т.д". Я сама была так настроена. Реальность же такова: "Учите язык в России 5-10 лет, приедете в Англию и легко заговорите всего через 2 года". Все мы знаем иммигрантов, которые прожили здесь десяток лет, а по-английски говорят как пятиклассники в школе. Язык, как и любая наука, работа, профессия, спорт, искусство - ТРЕБУЕТ СИЛ, УПОРСТВА, ТРЕНИРОВКИ, НАВЫКОВ, ВРЕМЕНИ, ПРЕОДОЛЕНИЯ ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО БАРЬЕРА, НАРАБОТКИ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА и т.д. Все это касается взрослых, конечно. У детей с языком проблем меньше ...." Полностью согласна. А что вы скажете про курсы ESOL? Кто-нибудь ходил? помогли? |
| #147 |
artist37
|
| 13.02.2014 08:43:41
Переводы и еще раз переводы..ну и плюс общение с британцами. курсы помогут лишь немного в грамматике языка и частично в общении и привыкании к речи учителя.... не более, я сам учился два года в одной из муниципальных школ, час в неделю, потом надоело и стал больше общаться с британцами на работе и прочее, лучшего учителя чем живое общение не найти, много ошибок в речи?- фигня..говорите как можете, вас поправят, британцу это в удовольствие, и перестаньте их боятся..лучше сказать свою речь с 80% ошибок чем тупо молчать.....говорите как можете- вас подправят и станете воспринимать речь на слух без проблем. мне понадобилось 3 месяца каждодневного общения с хозяйкой дома где жили я уже мог беседовать о чем угодно с кем угодно, важно не тормозить самих себя в речи...вот и вся проблема.
|
| #221 |
Marina
|
| 18.06.2014 16:36:51
ага, разбежались британцы поправлять... Понять они поймут мне кажется любую фигню, но поправлять не будут, опасаясь наверное нанести непоправимый моральный ущерб своими замечаниями....
 Ни на работе, ни дома меня никто не поправляет, хотя я упорно прошу об этом мужа-англичанина. Вот и повторяю одни и те же ошибки. Короче спасение утопающий - проблема самих утопающих и в этом все техники хороши. По мне, так лучше найти хорошего русскоговорящего коуча, который сможет объяснить все нюансы использования тех или иных слов и выражений |
| #229 |
Pickled
|
| 18.06.2014 18:36:45
Не говорите мне про поправят. У меня начальник на работе такую недовольную рожу делает, особенно когда мне нужно презентацию перед отделом делать. Что я уже боюсь лишний раз при нем рот открывать, чтобы не раздражать его своим акцентом
|
| #1748 |
LINA
|
| 13.12.2016 22:04:59
Может кто знает школу для взрослых) иностранцев в графстве ESSEXS? Я тоже из гвардии , которым сложно дается преодолеть языковой барьер и прекрасно понимаю тех, кто теряется при обращенной речи. Английский не изучала в школе , а полтора года назад, когда познакомилась с мужем- общалась с помощью переводчика и он рисовал мне картинки). Очень много работаю над языком. В ЮК примерно около года, немного стала разговаривать на бытовые темы, но испытываю ужасный стресс, когда нужно принимать дома гостей. Друзья стараются вовлекать меня в беседу и разговаривать медленно-но от этого не легче. Хочется побыстрее выйти из этой стрессорной ситуации.
|
| #1751 |
LINA
|
| 13.12.2016 22:37:20
Поправляю себя-графство ESSEX)
|
| #1752 |
Nata77
|
| 13.12.2016 23:36:30
Про Эссекс не знаю, но могу рассказать про свой опыт. Тоже прошла через через языковой барьер, чтобы избавиться от него у меня ушло года 2. У меня уже начиналось отчаяние какое-то, что я никогда не смогу полноценно разговаривать. стала замечать, что у меня даже потребность разговарить стала меньше. Хотя никогда молчуньей не была. Но я реально много занималась, и сама и курсы нашла хорошие. потом постепенно стала увереннее разговаривать, или просто перестала париться по этому поводу. с незнакомыми людьми до сих пор стесняюсь заговорить, хотя уже 4 года здесь. А сколько вам лет? вы работаете?
|
