АВТОРИЗАЦИЯ

---

Логин

Пароль

Забыли пароль? Регистрация

Войти

22.05.2020

16.05.2020

---

04.04.2016

09.12.2015

---

• Главная —
• Информбюро —
• Термины иммиграции

Administrative removal – административное выдворение из Великобритании лиц, нарушивших визовое законодательство (сроки пребывания, условия визы, получивших визу мошенническим путем).

Affidavit – письменное показание под присягой в присутствии нотариуса или адвоката.

Affirmation of allegiance – подтверждение верности, клятва верно служить монарху Великобритании.

Approved education provider – образовательное учреждение, имеющее лицензию от UKBA на набор студентов из-за рубежа.

Asylum – политическое убежище, это защита, представляемая лицу, спасающемуся от преследования в своей стране. Чтобы получить этот статус, нужно иметь обоснованные опасения стать жертвой преследования.

Authorising officer – должность, необходимая в организации, желающей выступить спонсором иностранных специалистов по points-based system.

British citizenship – дается людям по праву рождения, усыновления, происхождения, брака, регистрации и натурализации.

British national – лицо, обладающее одной из форм британского статуса: British citizenship, British overseas citizenship, British overseas territories citizenship, British protected person, British subject, and British national (overseas). Только граждане Великобритании - British citizens имеют право проживать в Соединенном королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

Certificate of sponsorship – письмо от лицензированного UKBA работодателя мигранту, содержащее reference number, подтверждающее намерение принять мигранта на работу.

Certified copy – заверенная (нотариусом, юристом, мировым судьей) копия оригинала документа. Должна содержать печать, пломбу или штамп, подпись заверяющего.

Citizenship ceremony – церемония вступления в гражданство Великобритании. Обычно проводится в местом офисе регистрации рождений, браков и смертей.

Civil partnership – официально зарегистрированный брак между однополыми партнерами.

Comprehensive sickness insurance – медицинская страховка, покрывающая все страховые случаи.

Degree – академическая квалификация, подтверждающая, что вы успешно завершили курс в высшем учебном заведении (bachelor, master, PhD).

Dependants – иждивенец, тот кто зависит от вас финансово (супруги, партнеры, несовершеннолетние дети).

Deportation – принудительная высылка из страны лиц, обвиненных в уголовных преступлениях или представляющих угрозу национальной безопасности.

Deprivation – лишение британского гражданства.

Descent – приобретение британского гражданства по праву происхождения.

Discretion – решение визового вопроса по усмотрению визовых служб (в особых обстоятельствах).

Discretionary leave to remain – исключительное разрешение на пребывание для человека, который не имеет право на политическое убежище, но имеет особые обстоятельства.

Disqualified – лицо, лишенное определенных прав (например, лишенное визы или вида на жительство).

Earnings – одна из категорий, которая дает баллы в points-based system, сумма денег, которую вы получили от работы или бизнеса за прошедшие 15 месяцев, 12  последующих  месяцев.

Educational establishment – образовательное учреждение – школа, колледж или университет.

Entry clearance – разрешение на въезд: виза, entry certificate, EEA family permit, exempt vignette.

Entry Clearance Officers – служащие британских консульств, ответственные за выдачу виз в Великобританию.

ESOL – курс английского языка для иммигрантов, уже находящихся в Великобритании.

ESOL Entry 3 – минимальный уровень языка, который необходим, для того чтобы сдать Life in the UK test.

Estate – имущество.

Family member – супруг(а) или ребенок главного заявителя

Further leave to remain – продление срока действующей визы или любого документа, разрешающего пребывание в стране.

Gangmasters Licensing Authority – орган, лицензирующий компании, использующий труд в сельском хозяйстве и садоводстве, лесном хозяйстве, в производстве и упаковке пищевых продуктов.

Good character – требование для получения британского гражданства, включающее уважение законов и социальных ценностей британского общества.

Gross and net pay – зарплата до и после вычета налогов.

Habitual residence – привычное резиденство, страна, в которой вы обычно живете.

HSMP - Highly Skilled Migrant Programme. Программа уже закрыта, на ее замену ввели Tier 1 points-based system.

Immigration category – иммиграционная категория по Иммиграционным правилам - Immigration Rules.

Immigration control – иммиграционному контролю подлежат люди, находящиеся в стране во различным визам, виду на жительство и др.

Immigration status –  статус, определяющее ваше право пребывать на территории Великобритании, ваши права и ограничения, связанные с этим статусом.

Indefinite leave to remain – разрешение проживать в Великобритании без временных ограничений.

Innovator – иммиграционная категория, цель которой привлечь в Великобританию выдающихся предпринимателей с креативными идеями (в основном из сферы науки и технологии).

Leave to enter – разрешение на въезд в Великобританию.

Legal aid – юридическая помощь гражданам, оплачиваемая государством.

Licensed sponsor – организация, которая имеет лицензию от UKBA на наем рабочей силы из-за рубежа по points-based system.

Maintenance funds – доступные средства заявителя, подающего на рабочую, супружескую или студенческую визу.  Сумма должна находиться на счете заявителя в виде неснижаемого остатка определенное время.

Marriage – легальные зарегистрированные отношения между мужчиной и женщиной.

Minister of religion – религиозный деятель, чья основная деятельность – проповедовать свою религию.

Naturalisation – натурализация. Натурализация является юридическим процессом, когда лицо, не имеющее автоматического права на британское гражданство по праву рождения, может стать гражданином Великобритании и получить те же права и привилегии, как человек, который родился британский гражданин.

Non-visa national – граждане стран, не входящих в список визовых стран:

https://www.gov.uk/government/publications/immigration-rules-appendix-1

Office of the Immigration Services Commissioner (OISC) – организация, проверяющая частные иммиграционные фирмы

Ordinarily resident – это означает, что вы можете доказать тесную связь между вами и страной где вы обычно проживаете (страна, в которой вы проживаете большую часть своего времени, не обязательно являясь ее гражданином).

Overstaying – пребывание на территории Великобритании дольше срока действия визы.

Professional and Linguistic Assessment Board (PLAB) - организация по оценке соответствия уровня профессиональной подготовки и английского языка для иностранных врачей.

Points-based assessment – метод оценки права мигранта на получение рабочей, студенческой визы и ряда других.

Public funds – пособия, выплачиваемые правительством Великобритании.
https://www.gov.uk/government/publications/public-funds--2/public-funds

Qualifying period – стаж, период, который вы должны прожить в Великобритании, прежде чем обратиться за видом на жительство или натурализацией.

Resident worker – гражданин Великобритании или стран ЕС или лицо, имеющее право работать в Великобритании.

Right of abode – право жить и работать в Великобритании.

Self-sufficient – независимый в экономическом отношении человек, имеющий достаточно денег, чтобы проживать в Великобритании без государственных пособий.

Settled person – резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени.

Shortage occupation list – официальный список дефицитных профессий. Работодатели, желающие нанять работника из-за пределов ЕС, не обязаны проходить Resident worker test.

Sponsor – лицо, settled в Великобритании или находящее в определенном иммиграционном статусе, либо организация, выступающее в качестве приглашающей стороны (частная виза, семейная миграция и др.).

Switching – продление срока пребывания в Великобритании, путем перехода на другую иммиграционную категорию.

Tier 1 – иммиграционная категория points-based system для привлечения в Великобританию высококвалифицированной рабочей силы, а также желающих инвестировать в экономику страны и основать бизнес.

Tier 2  - иммиграционная категория points-based system для людей, имеющих предложение о работе (job offer) от британской компании.

Tier 4 – иммиграционная категория для студентов, обучающихся в учебных заведениях Великобритании.

Tier 5 – иммиграционная категория для людей, приезжающих в страну на временную работу.

Transit – кратковременное пребывание в Великобритании (до 24 часов) по пути в другую страну без покидания транзитной зоны аэропорта.

UK Border Agency – Пограничная служба Министерства Внутренних Дел (Home Office), отвечающая за иммиграционный контроль.

Utility bills – коммунальные платежи – документы на газо-, электро- и водоснабжение, а также телефон. В Великобритании являются одной из форм подтверждения адреса проживания.

Work permit – разрешение на работу в Великобритании, если вы не имеете его автоматически.

Делитесь своим опытом и задавайте вопросы в комментариях.

---

02.01.2018

Читать ещё

---

09.12.2020

08.12.2020

---